美媒称美军重返令菲喜忧参半：性暴力或随之而来

　　原标题：美媒称美军重返令菲喜忧参半：性暴力或随之而来

　　参考消息网5月11日报道 美国《华盛顿邮报》网站5月6日发表题为《中国向南逼近，美舰回到菲律宾苏比克湾》的文章，作者为埃米莉·劳哈拉，编译如下：

　　这个前美军基地外的新酒吧墙上画着美国国旗，门外还有一座缩小版的自由女神像。

　　大约25年前，菲律宾政界人士不遗余力地推动把驻扎在这里的美军部队赶走，誓言要把国家从前殖民者手中“解放”出来，承诺未来不会再有外军基地，不再受外国控制。如今，随着中国军舰在南海游弋，美国人又回来了，他们在这家“自由运动酒吧”吃着炸鸡块，喝着百威啤酒，身穿红、白、蓝三色条纹服装的女服务生来回穿梭。

　　酒吧老板马克·林赛今年48岁，他5个月前在这个码头上建起了酒吧。他赌的是美菲军事关系的日益亲密，将重新焕发这个一度荒废的港口的活力。自打酒吧建起来后，林赛亲眼目睹停靠港口的舰船和海员数量日渐增多，他看过多艘临时停靠的美军战舰和补给舰，还有一艘俄亥俄级核潜艇，最近一次则是一艘对菲律宾进行4天“友好访问”的日本“准航母”。

　　林赛说：“军人越多越好，军舰越多越好。”

　　美军重返苏比克湾象征着转向亚洲的战略转移，也正逢菲律宾总统选举的紧要关头。

　　菲律宾今年进一步落实美菲加强防务合作协议，允许美军使用5处菲律宾基地，可能还意味着在苏比克湾有更多军事设施，如今苏比克湾实际上是一个商业港口，而不是军用港口。

　　这意味着美中两国舰船将近距航行，加深早已十分紧张和危险的局势。对菲律宾来说，下一届政府面临的难题是如何平衡与各大国之间的关系，同时维护国家主权和脆弱的经济利益。

　　菲律宾大学海事和海洋法学院院长杰伊·巴通巴卡尔说：“他们的挑战是如何在看上去没有做出妥协的情况下，与中国关系实现正常化。”

　　2012年，中国和菲律宾在苏比克湾西边的斯卡伯勒浅滩（即我黄岩岛——本网注）形成对峙。菲律宾德拉萨列大学副教授理查德·海达里安说，最终是中国取得该区域的控制权，这改变了菲律宾原先与北京谈判解决问题的想法。

　　美菲军事专家在讨论中国在斯卡伯勒浅滩修建新设施的前景时，越来越频繁地使用“红线”一词。他们称这是“最后一根稻草”，担心中国计划把该地区改造成一个军事基地。

　　文章刊登时距离菲律宾选出一位新总统只有数天时间，如今的问题是下一任菲领导人将会如何行事，是继续推行现总统阿基诺三世挑衅中国的路线，还是在不疏远美国的前提下与中国改善关系。

　　目前选情领跑的罗德里戈·杜特尔特曾说过，如果中国人在他的家乡帮助修建一条铁路，他会考虑与北京对话。但他还说过他会驾驶一条摩托艇到斯卡伯勒浅滩（即我“黄岩岛”）插菲律宾国旗。

　　杜特尔特的对手参议员格蕾丝·傅是阿基诺选定的继承人，她曾在美国生活了数年时间，以及一位前总统的外孙曼努埃尔·罗哈斯，均表示如果当选，将继续推动现政府针对中国的仲裁案。

　　国际危机研究组织驻北京的一位高级分析师说：“菲律宾的整体方向似乎已经确定。那就是与美国、日本和其他盟友接近，继续推动仲裁案，努力迫使中国尊重裁决。”

　　对于苏比克湾来说，这暂时意味着更多的军舰和更多饥渴的海员光顾——不管情况是好还是坏。

　　那些反对性交易和常常随之而来的暴行的人，对美军重返充满担心。他们仍记得2014年一名美军海军陆战队士兵谋杀一名变性妇女的事件。

　　然而对于许多其他人来说，经济利益是首位的，他们期待着这个军事基地美好的生意前景。

　　酒吧老板林赛说：“如果中国继续这么干，我们的生意会很好。”