宝贵经验！美刊称俄军在叙作战推动其军力重建

　　参考消息网1月3日报道 美国《国家利益》杂志网站2016年12月22日发表题为《俄罗斯军力要赶上美国还长路漫漫》的文章，作者为戴夫·马宗达，编译如下：

　　俄罗斯空军在苏联解体25年来重建实力的过程中面临诸多问题，虽然俄罗斯空军得到了很多急需的新设备，但仍面临着训练有素人员的短缺。尤其是有经验的飞行员严重不足。

　　“我们严重缺乏有经验的飞行员，”一位俄罗斯消息人士说。

　　近些年来，预算问题导致五角大楼在训练方面面临挑战——空军、海军和海军陆战队的飞行员的飞行时间不像以前那么多——但俄罗斯的问题更严重。在苏联解体后，曾经强大一时的苏联战争机器的资金来源在上世纪90年代瓦解。后苏联时期的俄罗斯经受着经济和社会的动荡，在那段困难时期基本上停止了军队的现代化以及训练。

　　结果就是，几代俄罗斯军队人员没有接受足够训练，关键的技能丧失了。进入21世纪，油价的上涨使俄罗斯经济有所恢复，莫斯科方面开始重新进行军队建设。虽然克里姆林宫方面开始了军队的现代化，但改革并不完善，只有一小部分军队配备了最先进的硬件。训练方面的问题更多：像空中加油这样的技能往往要从头学起。这个过程漫长而艰苦——俄罗斯才走了一小部分。

　　由此来看，俄罗斯对叙利亚的干预不仅仅是要展示俄罗斯是个不容忽视的大国，对重建其军事实力也是一大推动。军事干预让俄罗斯有机会演练一些新的能力，比如远程精准打击和远征作战。

　　“我们在叙利亚看到的当然是实力的展示。他们在特定环境下使用的武器系统并不一定是战术所需，但他们是要展示自己有这样的能力，愿意的话就可以施展，”驻欧洲美军司令本·霍奇斯中将对英国广播公司说：“这是一个用所有武器系统进行训练的实战机会。”

　　俄罗斯军队能从叙利亚的行动中获得宝贵的实战经验，这是毫无疑问的，不过莫斯科方面要把经验变成训练理论还需要很长的时间。与此同时，俄罗斯仍面临严峻的经济挑战，改革庞大军队的任务也依然艰巨。只有时间能证明俄罗斯能有多么成功。（编译/王笛青）

　　（原标题：宝贵经验！美刊称俄军在叙作战推动其军力重建）